1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs Film Yify Resmi:
Yts.mx
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[guntur bergemuruh]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[Bermain musik suram]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[Rumpling berlanjut]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[Burung berkicau]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[Clinks]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[Man 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Apakah Anda tertidur?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Tidak, Tuan. Saya terjaga.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Anda terlihat seperti linglung.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Apa yang ada di pikiran Anda?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[Man 2]
Anda benar -benar seorang buzzkill, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Beri dia istirahat.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Oh, apakah Anda percaya
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
Apa yang dialami para prajurit
Selama March Kematian?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Pikirkan tentang itu.
Mereka melakukan perjalanan 100 kilometer dengan berjalan kaki,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
dengan hampir tidak ada makanan,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
tidak ada air,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
sementara tentara Jepang menyiksa mereka.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Anda tahu, kakek saya
adalah orang yang selamat dari March.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Anda tahu bagaimana dia selamat?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Dia berpura -pura mati.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Dan ketika tidak ada yang melihat,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Dia berguling ke ujung tebing.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Dia hampir mati karena luka -lukanya.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Jika kakek saya tidak selamat,
Saya tidak akan berada di sini hari ini.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Bagaimana denganmu, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Apakah Anda pikir Anda akan selamat dari pawai?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Perjalanan seratus kilometer itu?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[Pria Berbicara Bahasa Inggris melalui Radio]
alpha, halangan di depan. Perlambat.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez berbahasa Filipina] Perlambat,
Nelson. Ada sesuatu yang menghalangi.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[man] Mengapa kita berhenti?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[Dalam bahasa Inggris] Red One, ini merah dua.
Apa situasinya? Lebih.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[Pria Berbicara Filipina] seorang pria AETA
memblokir jalan. Semua jelas sekarang.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramirez Berbicara Filipina]
Hewan sialan, selalu menyebabkan masalah.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Tidak heran mereka diusir.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[Pria Berbicara Bahasa Inggris]
Convoy Prosesing. Lebih.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[dalam bahasa Inggris] Roger, Red One. Keluar.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[Ponsel bergetar]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Halo?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[di Filipina] Apakah pers sudah ada di sana?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Katakan pada mereka untuk tidak khawatir,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Saya tidak akan hanya mengakui
untuk semua yang mudah.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Jika saya turun,
Saya membawa mereka semua dengan saya.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Dengan semua nama di daftar narco ini,
Aku memberitahumu…
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[Ban Screech]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] Apa -apaan?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[Sipil] Nak, mengapa kita terus berhenti?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] Red One,
Apa yang terjadi?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[man] fuck!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Merah, masuk.
Apa yang terjadi?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Tidak aman di sini.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, tetap waspada.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[guntur bergemuruh]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Berdiri. Biarkan saya berbicara dengan orang ini.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Ada apa?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[terengah -engah]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[menghembuskan napas]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Turun, wakil!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[tembakan senjata]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[Nafas gemetar]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Wakil Walikota] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, Dengarkan aku…
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Mariano!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Wakil Walikota! Keluar, Wakil Walikota!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Saya tidak akan berhasil hidup.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ambil telepon ini.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Itu memiliki semua bukti.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Mariano!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Tahan Api Anda! Saya menyerah!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Wakil Walikota] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[gemetar]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[Mesin Mulai]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano mendengus]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[terengah -engah]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[mendengus dengan lembut]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[rintihan]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[terengah -engah]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[Telepon bip]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[Nafas gemetar]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
CABRESO.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
CABRESO.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[Man] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[Lembut] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[terengah -engah]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[mendengus]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Menghitung mayat.
Pastikan semuanya memeriksa.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Kami harus membersihkan kekacauan ini
sebelum matahari terbit.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[Petugas 1] Pak, apa yang harus kita lakukan terlebih dahulu?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[Inspektur] Hitungan Tubuh.
Bersihkan peluru peluru nanti.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Mesinnya menabrak. Ini tidak akan berhasil lagi.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Bagaimana kita akan memindahkan ini, Pak?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[Inspektur] Sialan,
Saya mengatakan kepada mereka untuk berhati -hati.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Persetan. Periksa jumlah tubuh terlebih dahulu.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Mesin sialan itu.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Pak, ada satu yang hilang.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Pak, ini Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[Inspektur] mustahil. Periksa lagi!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Dia tidak ada di sini, Tuan.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[Inspektur] Bitch sialan,
Sonny akan membunuh kita. Temukan dia!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[Petugas 2] Sialan Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Sialan!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[Inspektur] Tetap waspada.
Dia tidak bisa jauh.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[obrolan tidak jelas]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Pak, di sini! Mariano ada di sini!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[rintihan]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Hah! Sungguh!
Dari mana asalnya itu?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Temukan dia!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Pak, di sini!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Pergi dapatkan dia!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[tembakan]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[mendengus]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[rintihan]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[Petugas 3] Pelacur itu!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Kami hampir memilikinya!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[mendengus dengan lembut]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[meringis]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Petugas 2] Dia ditembak.
Biarkan saja pendarahannya sampai mati.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Hutan akan memakannya hidup -hidup.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[Petugas 3] Anda menjelaskannya
ke Torejon, kalau begitu.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[dedaunan gemerisik]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[desis]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[menghela nafas]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[mengerang dengan lembut]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[keluhan]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[dengkur]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[dengkur]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[berteriak]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
CABRESO.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[dengkur]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang batuk]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Pastikan apa yang Anda lihat.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Jelaskan padanya dengan benar.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay adalah orang yang melihatnya.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Hanya aku, ya?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Kami berdua ada di sana.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Bos Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Apa yang kita lakukan dengan Yang?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Kami tidak ingin meninggalkannya,
Tapi kami juga tidak bisa menyeretnya bersama kami.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Mungkin tampak mencurigakan.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
Apa yang kita lakukan?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Anda tahu apa yang perlu dilakukan, bukan?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Namun Anda tidak melakukannya.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang bernafas berat]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] Bagaimana kabarmu?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Saya perlu…
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Apa?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
Apa yang Anda butuhkan?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[menghembuskan napas]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[batuk]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[dalam bahasa Inggris] rumah sakit…
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
RSUD.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[di Filipina] Torejon, berapa lama
Apakah dia sudah bersama kita?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Hampir dua tahun.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, kan?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[dalam bahasa Inggris] Ya, bos.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[Di Filipina] Beri aku senjatamu.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Bos?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Berikan padaku. Sekarang.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Anda mengerti mengapa?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[Dalam bahasa Inggris] Tidak ada saksi, bos.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[di Filipina] semuanya selesai?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano melarikan diri,
Tapi dia tidak menjadi masalah lagi, bos.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay dan Salome bilang dia sudah mati.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Anda melihat tubuhnya?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Dia jatuh dari tebing, bos.
Itu tidak mungkin--
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Apakah Anda melihatnya dengan mata sendiri?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Anda membiarkan satu orang yang bisa mengacaukan
Seluruh operasi ini melarikan diri?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-Bos?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Dapatkan Sarge di radio.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Biarkan dia membersihkan kekacauan ini
Dan kami akan mencari Mariano.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Bos, apakah Anda memiliki lebih banyak dari itu?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano Panting]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
CABRESO.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[terengah -engah]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[dengkur]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[Detak jantung dengan cepat]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[terisak]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[man] apakah kamu takut?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] Apa kejahatannya?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[man] Bagaimana jika saya memberi tahu Anda
Bahwa dia seorang teroris?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] Dari organisasi apa?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[pria] seorang komunis…
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
seorang aktivis,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
seorang teroris,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
atau bahkan jika dia bagian
Taliban sialan itu tidak masalah.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Jika mereka ingin dia mati…
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Adalah tugas kami untuk menyelesaikannya.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Tunjukkan bahwa Anda berada di sini,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
Bahwa Anda setia kepada sesama petugas.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Apalagi sekarang,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
bahwa bahkan jika wartawan menyerang kami,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
atau bahkan jika kita diseret
ke daftar narco sialan itu…
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Jika kita memiliki punggung satu sama lain,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Tidak ada yang tertinggal.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Benar, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[menghela nafas]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[teredam] Tolong, jangan.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Mengasihani.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Tolong, jangan.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Bu!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[terus memohon]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Jika Anda tidak bisa melakukannya untuk kami,
Lakukan untuk keluarga Anda.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[pria memohon]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Anda membutuhkan uang untuk mereka dapatkan, kan?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Jadi seberapa sulitkah itu
untuk membunuh seseorang yang tidak Anda kenal?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Berapa hidupnya dibandingkan dengan keluarga Anda?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Saya tidak melakukan kesalahan sesuatu!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[Pria memohon tanpa henti]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Saya tidak melakukan kesalahan sesuatu!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Itu bukan aku!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[pria memohon]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[terisak]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[angin bertiup]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[dengkur]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[dengkur]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[Garkir Anjing]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Dia harus ada di sekitar sini.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Apakah sepertinya dia ada di sini?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[anjing menggonggong]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] Tunggu, bos.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Apakah kita benar -benar pergi ke hutan itu?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Anda punya masalah dengan itu?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Dengan baik?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Bos, di situlah prajurit bersembunyi
untuk melarikan diri dari orang Jepang.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Di situlah pembantaian terjadi.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Mayat mereka tidak pernah meninggalkan tempat ini.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-Kami mungkin mengganggu beberapa--
-Kami mungkin?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] Ketika saya berusia 12,
Tikus menjangkiti desa kami.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Mereka memakan tanaman kita,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
Mereka merangkak ke dinding kita.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
Butuh tiga tahun
Sebelum tetangga kita sudah cukup.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Keracunan tikus mungkin mempengaruhi tanah,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
yang mungkin membunuh tanaman
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
dan mungkin membuat anak -anak sakit.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Lalu, mereka menaruh beban itu pada ayahku--
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Dia telah memperingatkan mereka sejak awal
Sesuatu harus dilakukan tentang tikus.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Akhirnya, ayah saya menemukan jalan.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Mereka harus sangat berterima kasih.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Katakan padaku, apa yang lebih kamu takuti?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Racun "apa yang mungkin terjadi"?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Atau hama yang pasti akan mengakhiri kita?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Persiapkan dirimu.
Malam ini, kami berburu tikus.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[batuk]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[terengah -engah]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[Geram Anjing]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[Bungs]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[erangan]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[Di Mariveleño] Ini Kakamuchi.
Letakkan ini di lukan Anda.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[di Filipina] Terima kasih.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Apakah Anda tahu jalan keluar dari hutan ini?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Mungkin Anda bisa memberi saya arahan ke kota?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Saya perlu--
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[Geram Anjing]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[Gema tembakan]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[Anjing merengek dengan lembut]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[bergidik]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[merengek]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[anjing menggonggong tanpa henti]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[Anjing merengek dengan lembut]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[percikan air]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[rintihan]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[Winces]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[Gun Cocks]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[Winces]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[merengek]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[suara tembakan]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[terengah -engah]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[erangan]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[terengah -engah]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[suara tembakan]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Oh! Kong!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kong!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] Persetan!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Pelacur itu. Kami kacau.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Bos.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Bos Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Mungkin lebih baik
Tinggalkan tempat ini untuk saat ini,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
Dan biarkan kru pembersihan
Tangani kekacauan ini.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Kami tidak bisa membiarkan Mariano pergi.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Jika kita meninggalkan kekacauan besar ini,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
Kami akan ditangkap bahkan tanpa
Seluruh situasi Mariano ini.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Maukah Anda mengikuti perintahnya atau saya?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
Dan Anda ... apakah kami punya masalah?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[langkah kaki berjalan]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[Gun Cocks]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[dalam bahasa Jepang] Menyerah!
-Drop senjatamu!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Menyerah!
-Drop senjatamu!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Menyerah!
-Drop senjatamu!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[Fire Crockling]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[Wanita Berbicara Mariveleño]
Untung kami menemukan Anda.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[Wanita Berbicara Mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Makan sehingga Anda bisa pulih lebih cepat.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Itu enak.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[Wanita Berbicara Mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[Wanita] Mungkin nanti.
Minuman harus baik -baik saja untuk saat ini.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Minumlah ini sehingga Anda akan merasa lebih baik.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[Manusia] Ini adalah hidup dan rumah kita, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Kami di sini
Jauh dari semua kekejaman.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Jangan khawatir tentang dia, dia tidak akan pergi
untuk mati. Anda tahu, tidak salah untuk membantu,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
tapi hati -hati. Sama seperti ular,
Bahkan jika Anda mengurusnya,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
pada akhirnya,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
itu akan menggigitmu.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Tapi dia juga membantuku, Ayah.
Dia tidak akan menyakiti kita.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Anda tahu konsekuensi dari tindakan Anda.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Saya berharap apa pun yang Anda katakan tetap benar.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[Wanita] Relik itu lebih tua dariku.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Jaga itu.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Ya, ibu. Saya akan melakukan apa yang saya katakan.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Anda harus mengerti
Mengapa ayahmu mengkhawatirkanmu.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Tanah ini yang memberi kita kehidupan
ada di sini sejak awal waktu.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Itu adalah tempat berlindung
untuk orang Filipina selama perang
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
dan memeluk yang mati
di March Kematian.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[Man] Banyak orang
berusaha melarikan diri,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
Tapi mereka masih tertangkap
dan akhirnya terbunuh.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Bukan kami, kami masih di sini.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Kami tetap.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Kami seperti air.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Kami mengalir melalui
ruang yang paling ketat, dan bertahan.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Tapi itu akan menjadi kesedihan yang luar biasa
Jika Anda kehilangan tanah ini karena penjajah.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Tapi sejarah hanya akan terulang kembali
Jika kita membiarkannya.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Anda akan membawa beban ini
denganmu, putriku.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Ubah apa yang Anda bisa, tetapi bertahan.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[pria memohon]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[Di Filipina] memiliki belas kasihan.
Saya tidak melakukan kesalahan.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Itu bukan aku.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[bernafas berat]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Saya akan melakukan pekerjaan saya dan melakukan apa yang harus saya lakukan.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Saya akan melindungi transaksi mereka.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Tapi ini,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Saya tidak akan melakukannya.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Anda sia -sia.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[Manusia berteriak]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[bernafas dengan gemetar]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[mendengus]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[Berbicara Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[Di Mariveleño] Apakah dia baik -baik saja?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Oh, ya, saya pikir dia baik -baik saja.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Ayo pergi.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Mari kita beri tahu mereka bahwa dia…
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Aku membawakanmu pakaian bersih.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[di Filipina] Terima kasih.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[di Mariveleño] ada juga perban
untuk luka Anda.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[di Filipina] Maaf,
Aku tidak memahami maksudmu.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[Lowing sapi]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[terkekeh]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[percakapan tidak jelas]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] uh…
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua bantuan Anda.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[Di Mariveleño] Kami tidak menginginkannya.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Kami hanya ingin Anda mengingat
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
Kebaikan yang telah kami tunjukkan kepada Anda.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Apa yang telah Anda lalui dalam sehari,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Kami sebagai orang telah berjuang
selama bertahun -tahun.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Ingatlah kebaikan ini dan beri tahu mereka
Kami masih di sini, di tanah kami, rumah kami.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi mempercayai Anda dengan sepenuh hati,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
Dan saya harap Anda akan menghormatinya.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Ayo, ayo pergi.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Berhati -hatilah, anak saya.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[di Filipina] Ketika saya masih kecil,
Saya akan selalu menangkap serangga…
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
dan memasukkannya ke dalam toples.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Ibuku akan selalu memberitahuku
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
bukan untuk membunuh serangga.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Sebaliknya, dia akan membebaskan mereka.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Dia akan selalu memberitahuku,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Setiap makhluk hidup
Di dunia memiliki nilai,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
dan tidak ada yang bisa mengklaim sebagai skalanya
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
Itu mengukurnya. "
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[terkekeh]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[Di Mariveleño] Warna yang sama
sebagai gelang saudara perempuan saya.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[Berbicara Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[pintu terbuka]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[berbicara tidak jelas berlanjut]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny Berbicara Filipina] Selamat pagi.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[Girl Shuddering]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Itu terlihat lezat.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Waktu yang tepat, eh?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Kita semua juga kelaparan.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Apakah Anda menginginkannya?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Oh.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Mengapa Anda berhenti makan?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Datang dan bergabunglah dengan saya.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[Girl Shuddering]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Anda melihat ini?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Jenismu melakukan ini padaku.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Dahulu kala.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Mungkin satu dekade.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Saya menangkapnya mencuri apel.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Saya mengatakan kepadanya bahwa…
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
Jika dia mengembalikan apa yang dia curi,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Saya akan membebaskannya.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Tapi Anda tahu apa yang dia lakukan?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Dia mengambil pisau yang terselip di dalam kaus kakinya
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
Dan kemudian dia memberi saya bekas luka ini.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Ingat, Anda tidak memiliki tanah ini.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Saya dapat membuat Anda dijebloskan ke penjara.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[dalam bahasa Inggris] masuk tanpa izin.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[dalam bahasa Filipina] atau lebih baik beri tahu mereka,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Ketua,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
Kami bertemu pemberontak!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Mereka menembak lebih dulu,
Jadi kami terpaksa melawan. "
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[Dalam bahasa Inggris] membela diri.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Anda adalah penyusupnya! Ini adalah tanah kami.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[di Filipina] Anda takut?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Anda seharusnya tidak.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Yaitu, jika Anda tidak menyembunyikan apapun…
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[terisak]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[Di Mariveleño] Jawab saya!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[Gadis berteriak]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[suara tembakan]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Ikuti saja jejak itu.
Anda akan pergi ke kota.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[Di Filipina] Itulah jalan keluar?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Saat semua ini berakhir,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
Dan ketika saya sudah menyelesaikan apa yang perlu saya lakukan,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Saya akan kembali dan mengunjungi Anda.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[Di Mariveleño] Jangan lupa tentang kita.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[di Filipina] Terima kasih atas segalanya.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Terima kasih.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Tunggu!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[terengah -engah]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[Nafas gemetar]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[terisak]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi Wailing]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi terus terisak]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[serangga chirring]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[di Filipina] Kemana kita akan pergi?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[Di Mariveleño] sudah dekat.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Hati -hati, Anda mungkin menginjak mereka.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[Bercerai]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[Gun Cocks]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[dalam bahasa Filipina] bagaimana jika
Kami tidak pernah menemukan Mariano?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Itu tidak bisa terjadi.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Tapi bagaimana jika kita benar -benar tidak bisa?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] Saya tahu betapa sulitnya ini,
Pekerjaan kami…
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
Tapi kita harus menyelesaikan ini.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Hidup kita ada di telepon di sini.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Saya tahu itu.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Jadi, mengapa repot -repot bertanya?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Lakukan saja seperti yang saya katakan
Dan Anda tidak akan berakhir seperti Kong.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Bos,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
Bagaimana ayahmu
Singkirkan Kota Anda Tikus?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Dia menemukan liang mereka
di bawah rumah kami.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Dia membakarnya.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Api menyebar melalui
rumah -rumah tetangga,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
Kemudian ke ladang, dan di mana -mana.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Tapi setidaknya tikus tidak pernah kembali.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Saya bertanya kepada Anda mana yang lebih menakutkan,
Racun atau tikus?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Keduanya salah.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Kita harus takut akan orang -orang yang menahan api.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salome bernafas berat]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Berapa lama kita akan tetap seperti ini, bos?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Sampai kita yakin bahwa Mariano sudah mati.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
Psst, Abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Apa yang membawamu begitu lama?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Membantu kami, bukan?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[Gema tembakan]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome terengah -engah]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[gemetar]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny Shuddering]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] Persetan!
Dari mana asalnya itu?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome mengerang]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[teriakan]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Salome!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Dasar bajingan! Diam!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[suara tembakan]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Sialan!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[tembakan tembak]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[mendengus]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[keduanya terengah -engah]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Sungguh!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[batuk]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Lihatlah!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[terengah -engah]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[suara tembakan]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[terengah -engah]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Anda sulit ditemukan.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Anda pandai bermain keras untuk mendapatkannya.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Tapi aku tahu semua gerakanmu, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Jadi Anda lebih baik memastikan
Satu peluru itu bisa membunuhku.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Karena jika tidak,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Aku akan menggorok tenggorokanmu
sebelum Anda bahkan bisa memuat ulang.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Mati, kamu jalang!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[keduanya mendengus]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[erangan]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] Persetan!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano mendengus]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Maryo Yelps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[keduanya grarant]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[grong]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Hynny Carn]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[Gragical]
-[Coking]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Hanya saja, perempuan jalang!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[keduanya grarant]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[Besar]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[Daging Schells]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[setelah]]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Non -megap]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[tersedak]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[batuk]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[Besar]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[menyortir]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[setelah]]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[Telinga]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[menyortir]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Maryo Shing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[Rumber Rumpling]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Maryo mengerang dengan lembut]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[Thunder Rambulings]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Marrio] Subsran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amaranten.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[erangan]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Merasa.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amaranten.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Merasa.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Marrio Urriing]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazarene.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Subsuran.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amaranten.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Subsuran.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Monana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano mendengus dengan lembut]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano Mengulangi Nama]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[Bermain musik suram]